新型インフルエンザに関する対応について Important Notice about the New Influenza Precautions

新潟大学の留学生のみなさんへ：

新型インフルエンザに関する対応について（通知）
　
　日本国内における新型インフルエンザ（A/H1N1）については，既に本格的な流行期に入っており，引き続き感染が拡大しています。
　新潟大学でも，１０月下旬から学生及び教職員のインフルエンザ感染報告が急増しています。
　以前からお知らせしている次の点について，改めて注意してください。

１．インフルエンザの症状があった場合は，すぐに医療機関を受診する。
２．インフルエンザと診断された場合は、所属する学部の学務係に必ず電話かメールで連絡する。
３．２の場合は、医療機関の指示あるいは保健管理センターの指導に従う。
４．手洗い，うがい、咳エチケット等の徹底を心がける。

---

To International Students in Niigata University:

Important Notice about the New Influenza Precautions

The new influenza A(H1N1) virus has been continuing to spread throughout Japan. Students, teaching and administrative staff of Niigata University have also been infected and the number of cases is rapidly increasing towards the end of October. All of our students are advised to take the following measures.

1) If you seem to have symptoms suspected of being from influenza, visit a medical clinic or hospital immediately.
2) If you are diagnosed of influenza, contact the Student Affairs Office of your department by telephone or email immediately.
3) If you are infected of influenza, please follow the advice given by the hospital or Niigata University Health Management Center.
4) Wash your hands and gargle frequently, and observe coughing etiquette.

---
新潟大学国際課
International Affairs Division, Niigata University
Tel: 025-262-6246
Fax: 025-262-7519